1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,457 [Banco Chocó] 3 00:00:12,457 --> 00:00:15,446 [Episodio 3: El ataque de Dal Soo] 4 00:00:15,446 --> 00:00:18,492 Quiero comerme este. 5 00:00:18,492 --> 00:00:22,952 - Te gustan estos pasteles de huevo, ¿eh? - ¿Qué tal este? 6 00:00:22,952 --> 00:00:25,390 - No precisamente. - ¿Hay algo más entonces? 7 00:00:25,390 --> 00:00:26,768 Yo también quiero comerme este. 8 00:00:26,768 --> 00:00:30,128 Mi sueño era convertirme el dueño de una pastelería. 9 00:00:30,690 --> 00:00:35,151 Entonces puedo comerme todos los pasteles. Quiero estar contento con mi corazón. 10 00:00:37,070 --> 00:00:38,601 Oye. 11 00:00:40,070 --> 00:00:42,003 Come esto. 12 00:00:52,570 --> 00:00:57,421 Pero tengo un nuevo sueño después de conocer a Mal Nyun. 13 00:01:11,570 --> 00:01:14,143 Casarse con el dueño de una chocolatería. 14 00:01:14,143 --> 00:01:17,742 Porque el sueño de Mal Nyun era posee su propia tienda de chocolates. 15 00:01:23,570 --> 00:01:25,542 Pero... 16 00:01:38,709 --> 00:01:41,343 [Currículum: Kim Eun Haeng] 17 00:01:53,013 --> 00:01:56,644 Voy a trabajar en tu tienda. 18 00:01:56,644 --> 00:01:57,963 ¿Qué? 19 00:01:57,963 --> 00:02:00,743 Le dije a mi padre que me voy hasta Seúl para ser contratado. 20 00:02:00,743 --> 00:02:03,444 Voy a trabajar aquí hasta que me contraten. 21 00:02:03,444 --> 00:02:06,805 Todo lo que tienes que hacer es darme espacio. y comida, ¿vale? 22 00:02:06,805 --> 00:02:10,646 ¿Has perdido la cabeza? ¿Por qué lo harías? dormir y comer en mi casa? 23 00:02:10,646 --> 00:02:12,782 Vuelve a casa inmediatamente mientras soy amable contigo. 24 00:02:14,013 --> 00:02:18,270 ¿Por qué estás siendo tan frío? No comeré tanto, ¿vale? 25 00:02:18,712 --> 00:02:20,544 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 26 00:02:21,712 --> 00:02:26,163 Querido, tráeme el pastel y la bebida. con las calorías más bajas. 27 00:02:26,163 --> 00:02:28,004 Sí, señora. 28 00:02:29,712 --> 00:02:33,245 - ¿Es un nuevo empleado a tiempo parcial? - ¿Disculpe? 29 00:02:34,712 --> 00:02:37,504 Eres lindo. ¿Cuántos años tiene? 30 00:02:37,504 --> 00:02:40,905 Soy cinco años menor que usted, señora. 31 00:02:40,905 --> 00:02:43,424 ¿Tienes 35? 32 00:02:43,424 --> 00:02:49,144 Pareces como máximo, 25 o 26 años. 33 00:02:49,712 --> 00:02:53,284 ¡Dios mío! ¡No hay manera! 34 00:02:53,284 --> 00:02:56,144 - ¿Entonces tienes 40 años? - Sí. 35 00:02:56,144 --> 00:02:58,465 ¡Tengo 24 años! 36 00:02:58,465 --> 00:03:02,864 A lo sumo te pareces tienes 29 años. 37 00:03:04,712 --> 00:03:07,405 Dios mío, eso es una completa tontería. 38 00:03:07,405 --> 00:03:11,965 Querido, dame uno de todo lo que hay aquí. 39 00:03:17,712 --> 00:03:20,288 Señora, hay algo en su cara. 40 00:03:20,288 --> 00:03:22,308 ¿Qué? ¿En realidad? 41 00:03:22,308 --> 00:03:24,489 Me pregunto qué es... 42 00:03:26,712 --> 00:03:28,967 ¡Es tu belleza! 43 00:03:29,712 --> 00:03:32,068 Él es otra cosa. 44 00:03:32,068 --> 00:03:34,927 Estás prácticamente sonriendo, Señorita Byun Mal Nyun. 45 00:03:34,927 --> 00:03:36,989 Es tan lindo. 46 00:03:36,989 --> 00:03:40,269 Te dije que no me llamaras por ese nombre. 47 00:03:40,269 --> 00:03:42,368 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 48 00:03:42,368 --> 00:03:43,943 Es un amigo de mi ciudad natal. 49 00:03:43,943 --> 00:03:47,580 Hay una tienda llamada Pastelería Dal Soo. Al lado de la tienda de comida callejera de mi abuela. 50 00:03:47,580 --> 00:03:49,257 Es el único hijo del dueño de la tienda. 51 00:03:49,257 --> 00:03:51,637 y él me ha estado siguiendo siempre desde que éramos pequeños. 52 00:03:51,637 --> 00:03:54,651 - ¿Pero por qué lo preguntas? - No es nada. Sólo quería saber. 53 00:03:55,712 --> 00:03:58,453 ¿Estás pensando en que trabaje aquí? 54 00:03:58,453 --> 00:04:03,532 ¡Por supuesto! Las ventas se triplicaron en tan sólo Medio día desde que se puso ese delantal. 55 00:04:03,532 --> 00:04:06,431 Míralo. 56 00:04:06,431 --> 00:04:09,712 Está coqueteando con mujeres lo suficientemente mayores. ser su madre. 57 00:04:09,712 --> 00:04:12,088 ¿Qué es eso? No es que esto sea un cabaret. 58 00:04:12,088 --> 00:04:13,663 ¿Qué? Creo que es lindo. 59 00:04:13,663 --> 00:04:16,785 Están interactuando como madre e hijo. es dulce. 60 00:04:16,785 --> 00:04:20,144 Sí, claro. lo que esta haciendo Es un golpe al orgullo de un hombre. 61 00:04:20,713 --> 00:04:24,204 Nunca haría negocios así ni siquiera si alguien me ofreciera 100 millones. 62 00:04:24,204 --> 00:04:28,404 ¿Es así? Estás diciendo que puedes depositar dinero desde tu celular? 63 00:04:28,404 --> 00:04:30,000 - Sí, señora. - Dios mío. 64 00:04:30,000 --> 00:04:31,797 No es necesario para ti para ir al banco. 65 00:04:31,797 --> 00:04:34,175 Puedes depositar dinero fácilmente con el toque de tus dedos. 66 00:04:34,175 --> 00:04:36,014 - ¡Dios mío! - ¡En qué mundo vivimos! 67 00:04:36,014 --> 00:04:38,375 - ¡Muéstranos! - Por supuesto. 68 00:04:38,375 --> 00:04:41,836 ¿Qué diablos está haciendo? 69 00:04:41,836 --> 00:04:44,055 ¡Esto no es un banco! 70 00:04:44,055 --> 00:04:47,196 ¿Qué? Es intelectual y carismático. 71 00:04:47,196 --> 00:04:50,815 ¿Qué? Dijiste que odiabas a los chicos que son buenos estudiando. 72 00:04:51,713 --> 00:04:55,115 Quiero decir, odio a los chicos que "sólo" son buenos. a estudiar. 73 00:04:55,115 --> 00:04:57,716 No me refiero a chicos que son "También" bueno estudiando. 74 00:04:58,713 --> 00:05:00,737 ¡Eso no es justo! 75 00:05:01,713 --> 00:05:04,416 ¿A quién crees que le di? ¿Dejar mis estudios para? 76 00:05:04,416 --> 00:05:08,016 donde te bajas ¿Culpándome por tus estudios? 77 00:05:08,713 --> 00:05:12,326 Y no pudiste seguir Los pasos de Kim Eun Haeng 78 00:05:12,353 --> 00:05:15,598 Incluso si estudiaste hasta Tus sesos fritos. 79 00:05:16,713 --> 00:05:21,012 Ve y termina de limpiar los pisos. y sacar la basura. 80 00:05:32,713 --> 00:05:34,572 Dios, esto es tremendamente pesado. 81 00:05:34,572 --> 00:05:37,011 ¿Hay ladrillos aquí? 82 00:05:46,713 --> 00:05:49,752 ¿Ustedes también se están burlando de mí? 83 00:05:58,713 --> 00:06:00,666 ¿Qué es esto? 84 00:06:10,713 --> 00:06:14,447 ¿Qué es eso de nuevo? ¿ISA? 85 00:06:14,447 --> 00:06:18,708 ¿Qué es eso? Todo el mundo sigue diciéndome eso es realmente bueno. 86 00:06:18,708 --> 00:06:22,408 Pero no tengo idea de qué es eso. no importa cuánto escuche sobre ello. 87 00:06:22,408 --> 00:06:24,584 En otras palabras, es una cuenta combinada. 88 00:06:24,584 --> 00:06:28,103 Fondos, inversiones y banca todo se puede consolidar. 89 00:06:28,103 --> 00:06:30,244 - Dios mío, ¿hay algo así también? - Sí. 90 00:06:30,244 --> 00:06:34,345 Dios mío, no hay nada que tú No sé cuando se trata de dinero. 91 00:06:34,345 --> 00:06:39,303 Tengamos reuniones de brunch aquí, recopilar información financiera 92 00:06:39,303 --> 00:06:43,225 y visita a nuestro nuevo consultor. ¡Eso sería perfecto! 93 00:06:43,225 --> 00:06:47,100 - Eso sería maravilloso. - Seguro. 94 00:06:47,100 --> 00:06:49,699 - ¿Está casado? - Aún no. 95 00:06:50,459 --> 00:06:53,779 - ¿Por qué? ¿Lo quieres como tu yerno? - ¿Por qué no? ¡Eso sería maravilloso! 96 00:06:56,713 --> 00:06:58,088 Esto es un fraude. 97 00:06:58,088 --> 00:07:01,519 Especialmente cuando estás desempleado y no tienes licencia. 98 00:07:01,519 --> 00:07:03,761 ¿Desempleados? 99 00:07:03,761 --> 00:07:06,440 Bien, veamos aquí. 100 00:07:06,440 --> 00:07:09,399 Mirando tu currículum... 101 00:07:09,399 --> 00:07:13,283 ¡Guau! has estado desempleado ¡durante cinco años! 102 00:07:13,283 --> 00:07:17,079 Dios mío, has sido rechazado por todos banco por ahí. 103 00:07:17,079 --> 00:07:19,680 Bae Dal Soo, ¿qué estás haciendo? 104 00:07:19,680 --> 00:07:21,920 ¿Sabías que este bastardo esta desempleado? 105 00:07:21,920 --> 00:07:27,180 ¿Te convenció para que hicieras negocios? socios con esta basura financiera? 106 00:07:27,180 --> 00:07:30,920 - ¡Dios mío! - ¿Está desempleado? 107 00:07:41,713 --> 00:07:44,880 ¡Kim Eun Haeng, espera! 108 00:07:47,713 --> 00:07:50,699 Oye, ¿estás loco? 109 00:07:54,713 --> 00:07:57,761 ¡Idiota! ¿No tienes ningún sentido? 110 00:08:02,713 --> 00:08:05,648 ¿Por qué tardan tanto? 111 00:08:05,648 --> 00:08:08,028 Están ignorando todas mis llamadas. y mensajes de texto. 112 00:08:08,028 --> 00:08:11,148 No hice nada malo. 113 00:08:15,713 --> 00:08:18,369 ¿Por qué te interpusiste en mi camino? 114 00:08:24,713 --> 00:08:27,327 "¿Autopresentación?" 115 00:08:30,713 --> 00:08:33,428 ¿Cómo puedes comer y beber? en un momento como este? 116 00:08:33,428 --> 00:08:35,847 Casi te atropella un coche y mueres. 117 00:08:36,712 --> 00:08:39,318 necesito comer como loco porque casi muero. 118 00:08:39,345 --> 00:08:41,732 Nunca se sabe cuando será tu último día. 119 00:08:42,712 --> 00:08:47,028 Sabes, te parecías un verdadero consultor financiero antes. 120 00:08:47,028 --> 00:08:50,850 ¿Tienes que tener de todos? ese conocimiento financiero 121 00:08:50,850 --> 00:08:53,087 si quieres trabajar en un banco? 122 00:08:53,087 --> 00:08:54,943 No hay manera. 123 00:08:54,943 --> 00:08:57,955 Acumulé todo ese conocimiento desde dando consejos a todos los amigos de mi mamá, 124 00:08:57,955 --> 00:09:02,159 parientes y las señoras que viven en su complejo de apartamentos. 125 00:09:02,712 --> 00:09:08,581 ¿Por qué intentas que te contraten? parece Como si los negocios fueran más tu fuerte. 126 00:09:08,581 --> 00:09:10,820 Yo también quiero hacer eso. 127 00:09:12,712 --> 00:09:14,559 Pero no puedes vivir y haz todo lo que quieras. 128 00:09:14,559 --> 00:09:16,375 lo haces dependiendo según las circunstancias. 129 00:09:16,375 --> 00:09:20,057 ¿Por qué? ¿Alguien te matará a golpes? si tienes tu propio negocio? 130 00:09:20,057 --> 00:09:22,576 ¿Por qué eres tan extremo? 131 00:09:22,576 --> 00:09:27,937 No es ese punto, pero mi mamá sí. realmente en contra. 132 00:09:27,937 --> 00:09:29,755 ¿Tu madre? 133 00:09:29,755 --> 00:09:31,856 ¿Por qué tu madre está en contra? 134 00:09:35,712 --> 00:09:38,677 "La empresa distribuidora de mi padre se fue a la quiebra" 135 00:09:38,677 --> 00:09:41,995 "y su enfermedad crónica empeoró y falleció." 136 00:09:41,995 --> 00:09:44,168 "Vi todo lo que pasó" 137 00:09:44,168 --> 00:09:49,677 "y me di cuenta de lo importante que es ser consciente de cómo fluye el dinero." 138 00:09:49,677 --> 00:09:55,697 Después de que mi papá falleció, mi mamá quería que tenga un trabajo seguro. 139 00:09:55,697 --> 00:09:59,395 Ella dijo que preferiría morir que verme administrar un negocio. 140 00:10:00,712 --> 00:10:02,947 El fin. 141 00:10:02,947 --> 00:10:05,727 ¿Qué es lo que quieres hacer? 142 00:10:05,727 --> 00:10:09,207 Te lo acabo de decir. Quiero administrar mi propio negocio. 143 00:10:09,207 --> 00:10:11,028 Entonces, simplemente hazlo. 144 00:10:11,028 --> 00:10:13,447 ¿Has estado escuchando? 145 00:10:13,447 --> 00:10:15,649 Te dije que mi mamá está en contra. 146 00:10:15,649 --> 00:10:19,788 Dedicó toda su vida a tomar cuidarme y pagar las deudas de mi papá. 147 00:10:19,788 --> 00:10:23,808 Me tienen que contratar por el bien de mi madre. 148 00:10:23,808 --> 00:10:26,748 Dios mío, tonto. 149 00:10:26,748 --> 00:10:30,467 Oye, mira con atención. 150 00:10:41,712 --> 00:10:46,408 ¿Puedes llenar un vaso de chupito vacío? con una botella vacía? 151 00:10:46,408 --> 00:10:48,928 Estás borracho, vámonos. 152 00:10:48,928 --> 00:10:50,587 Escuchar. 153 00:10:50,587 --> 00:10:56,269 Esta botella necesita ser llenada con soju. para llenar este vaso de chupito vacío. 154 00:10:56,269 --> 00:10:58,865 Nunca podrás llenar este vaso de chupito vacío 155 00:10:58,892 --> 00:11:01,193 no importa cuanto tu vierte esta botella vacía. 156 00:11:01,712 --> 00:11:07,788 Sólo puedes hacer feliz a tu madre. si eres feliz, idiota. 157 00:11:09,712 --> 00:11:12,248 Bien, estoy de buen humor. 158 00:11:14,712 --> 00:11:18,048 Lo haré por ti. 159 00:11:18,048 --> 00:11:19,947 ¿Hacer qué? 160 00:11:19,947 --> 00:11:22,543 Te haré feliz. 161 00:11:22,543 --> 00:11:27,745 Te haré tan feliz que es suficiente. para compartirlo con tu madre. 162 00:11:28,712 --> 00:11:31,203 ¿Por qué harías eso? 163 00:11:31,712 --> 00:11:35,224 ¿Por qué me harías feliz? 164 00:11:46,712 --> 00:11:50,964 Yo... tengo algo que decirte. 165 00:11:55,712 --> 00:11:59,644 La verdad es... desde que te vi por primera vez... 166 00:11:59,644 --> 00:12:01,461 ¡Eun Haeng! 167 00:12:02,712 --> 00:12:04,727 ¡Eun Haeng! 168 00:12:04,727 --> 00:12:07,368 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo? 169 00:12:07,368 --> 00:12:09,528 ¡Me equivoqué! ¡Perdóname! 170 00:12:09,528 --> 00:12:12,889 ¿Qué te ha pasado? ¡Irse! ¿Y por qué estás actuando tan amigable? 171 00:12:12,889 --> 00:12:17,009 No sabía que te ocupabas ese tipo de tragedia. 172 00:12:17,009 --> 00:12:19,009 ¡Lo siento, Eun Haeng! 173 00:12:19,009 --> 00:12:22,649 Eres tan jodidamente guapo ¡Y tan increíblemente inteligente! 174 00:12:22,649 --> 00:12:25,308 Lo hice por despecho y por celos. 175 00:12:25,308 --> 00:12:28,269 Empecemos de nuevo. 176 00:12:28,269 --> 00:12:31,788 ¡Seré muy bueno contigo! lo prometo Seré muy bueno contigo, ¿vale? 177 00:12:36,712 --> 00:12:38,488 Aún no lo sabe. 178 00:12:38,488 --> 00:12:43,607 Que él es quien me dio tal felicidad abrumadora. 179 00:12:48,869 --> 00:12:53,869 Subtítulos de DramaFever 180 00:12:56,883 --> 00:12:58,404 [Banco Chocó] 181 00:12:58,404 --> 00:13:01,260 [Hace tres meses.] 182 00:13:05,712 --> 00:13:09,341 Por favor ven y come ¡Unos chocolates hechos a mano! 183 00:13:09,341 --> 00:13:12,019 Por favor, ven y come un poco. ¡Chocolates hechos a mano! 184 00:13:12,019 --> 00:13:16,260 Somos una tienda especializada que solo vende chocolate fresco. 185 00:13:22,712 --> 00:13:25,240 Hola, por favor tenga algunos estos chocolates hechos a mano. 186 00:13:25,240 --> 00:13:28,419 - Oye, ¿creo que es una celebridad? - ¿En realidad? ¿Quién es? 187 00:13:33,712 --> 00:13:36,384 ¡Es una celebridad! ¡Vamos! 188 00:13:40,712 --> 00:13:44,102 Por favor, prueba algunos de estos chocolates hechos a mano... 189 00:14:05,712 --> 00:14:06,841 Es bueno. 190 00:14:06,841 --> 00:14:09,796 Gracias por el chocolate.